标题：Theatrum Mundi.Zur Konjunktur der Theatrum-Metapher im 16. und 17. Jahrhundert als Ort der Wissenskompilation und zu ihrer literarischen Umsetzung im Großen Welttheater
摘要：Im 16. und 17. Jahrhundert erlebt der Buchmarkt eine Konjunktur bei der Verwendung der
Theatrum-Metapher als Buchtitel. Sie erstreckt sich u.a. auf die Bereiche Medizin, Natur-
forschung und Kunstsammlungen. In der Literatur wird die Theatrum-Metapher als
Welttheater ¨CTheatrum mundi ¨C verwendet. Dieses gesamteurop?ische Ph?nomen zeigt sich
z. B. bei Shakespeare, Lohenstein und Calder¨(R)n. Letzterer nimmt die Metapher in den Titel
seines Dramas El gran teatro del mundo (Das gro?e Welttheater, 1655) auf. Calder¨(R)n sammelt,
ordnet und deutet in seinen Werken Stoffe aus Mythologie, Religion und Geschichte. In El
gran teatro del mundo verarbeitet er auch neueste wissenschaftliche Auseinandersetzungen
und Erkenntnisse. Er nutzt die Theatrum-Metapher zur Repr?sentation der weltlichen und
geistlichen Macht sowie zur Legitimation des Gottesgnadentums. Indem er die Theatrum-
Metapher als gro?es Welttheater benutzt, grenzt er sich von der Verwendung in anderen
K¨1nsten und Wissenschaften ab.
During the sixteenth and seventeenth century, book titles in fields such as medicine, science
and history frequently used the metaphor of a theatre. In literature, this metaphor was
extended to the concept of a theatre of the world, namely theatrum mundi. This became a
widespread phenomenon across Europe, present, for example, in the works of Shakespeare
and Lohenstein, and of Calder¨(R)n, who named one of his worksEl gran teatro del mundo (The
Great Theatre of the World, 1655). Calder¨(R)n collected, arranged and interpreted a variety of
mythological, religious and historical materials in his works. El gran teatro del mundo also
deals with the latest scientific discoveries and discussions. Calder¨(R)n used the theatrum
metaphor to represent temporal and spiritual power and to justify the divine right of kings.
By naming his drama the great theatre of the world, he distinguished his literary use of the
metaphor from its use in the sciences and the other arts.
