摘要：A trav¨¦s de la traducci¨® i revisi¨® de les traduccions a versions en espanyol i en
valenci¨¤ dels dos volums de l¡¯obra titulada Gem.lde von Valencia (Quadres de
Val¨¨ncia) de l¡¯autor alemany Christian August Fischer des de el punt de vista del
nadiu, hom troba una imatge de si mateixa projectada des de m¨¦s enll¨¤ de les pr¨°pies
fronteres. ¨¦s ac¨ª on surt la consci¨¨ncia de si mateix des de l¡¯alteritat, on l¡¯individu
desenvolupa la seva consci¨¨ncia de pert¨¤nyer a un grup quan veu la seva imatge
reflectida en el prisma del foraster que li torna l¡¯esguard en un joc de miralls
contraposats.
