期刊名称：Déméter : Revue Électronique du Centre d'Etude des Arts Contemporains - Université de Lille 3
电子版ISSN：1638-556X
出版年度：2007
卷号：2007
期号：03
出版社：Centre d'Etude des Arts Contemporains, Université de Lille 3
摘要：L’étude suivante s’interroge sur la notion de pastiche, et plus exactement, sur
la possibilité pour un pastiche d’être un genre « trans-sémiotique »,
c’est-à-dire propre à plusieurs systèmes langagiers, et plus particulièrement
ici, si, au-delà de sa nature littéraire, le pastiche peut être considéré comme
un genre musical. Cette question, posée à travers une étude particulière, engage
à prendre en compte une autre problématique : celle de la récriture. Il
s’agit en effet de s’interroger sur les enjeux de la récriture par Ravel et
Debussy d’un pastiche de Mallarmé, le Placet futile . L’analyse précise du
poème et de ce que l’on a coutume d’appeler ses « mises en
musique » nous mène à poser ces questions. On mesure ainsi les implications
formelles, structurales et plus globalement esthétiques de la récriture musicale
d’un pastiche, pour parvenir à montrer, au terme d’une étude qui aura précisé
les différents niveaux de relation entre musique et langage présents dans la
« transfusion musicale » du poème, que ce n’est pas tant la récriture
ravélienne et debussyste de Mallarmé que l’on a analysée, que la récriture
mallarméenne de Ravel et Debussy.
