期刊名称：Fênix : Revista de História e Estudos Culturais
印刷版ISSN：1807-6971
出版年度：2007
卷号：4
期号：04
出版社：Núcleo de Estudos em História Social da Arte e da Cultura, Universidade Federal de Uberlândia
摘要：O objetivo do trabalho é comparar dados biográficos dos intérpretes da Companhia
de Jesus no Japão e no Brasil no século XVI a fim de conhecer as estratégias
usadas pela Ordem para obter competência em japonês e em tupi. Os catálogos
anuais são a principal fonte de informação a respeito das habilidades
lingüísticas dos jesuítas. Duas questões são analisadas por meio dos dados
biográficos dos jesuítas intérpretes: (a) a relação entre posição hierárquica e
o conhecimento das línguas vernáculas e (b) a política de admissão para aqueles
que já conheciam aquelas línguas.
