摘要：N¨¦ ¨¤ Collo, Alg¨¦rie, en 1940, Nabile Far¨¨s¡ªqui ¨¦crit en fran.ais et qui n¡¯a jamais ¨¦t¨¦
traduit¡ªest parmi les voix modernes les plus urgentes. Alg¨¦rien d¡¯origine kabyle (de
nationalit¨¦ fran.aise et alg¨¦rienne), il est ¨¦crivain et psychanalyste; il ¨¦crit et travaille ¨¤
Paris. Depuis la guerre d¡¯ind¨¦pendance en Alg¨¦rie il ¨¦labore les conditions du devenir
dans le monde moderne: l¡¯exil, le retour, la langue, les chemins de l¡¯identit¨¦. Sa voix
reste inoubliable. En roman et en po¨¦sie, tant par m¨¦taphore que par simple sinc¨¦rit¨¦, elle
nous convainc qu¡¯il y a une fa.on de discuter l¡¯avenir alg¨¦rien qui ne d¨¦chire pas l¡¯ame
humaine. Et c¡¯est une discussion qui pourra jeter des reflets partout dans l¡¯ancien
domaine colonial.
