摘要：La normalisation de documents en domaine contraint tels que des notices de médicaments peut être poussée plus loin que les technologies actuelles ne le permettent, et sans alourdir significativement la tâche du rédacteur technique. Nous proposons une nouvelle approche de normalisation de documents en domaine contraint qui utilise des représentations du contenu bien formées des documents en termes de buts communicatifs et des textes normalisés associés. Cette approche combine une analyse automatique et une phase de négociation interactive. La création de documents normalisés par les méthodes traditionnelles de saisie du texte est présentée et critiquée, et le paradigme émergent de la création de documents par spécification du contenu, dans lequel s’ancre notre approche, est introduit.
