摘要：: Cette étude propose d’aborder la coproduction
France-Québec en termes d’espace culturel problématique.
Une coproduction serait d’abord un espace culturel, dans la
mesure où celle-ci constitue un lieu où se croisent et
s’entrechoquent les langues, les accents, les identités
culturelles et les cultures populaires de chacun des pays
coproducteurs. Ces croisements et ces chocs transformeraient
cet espace en un véritable lieu de tensions. Ces tensions
seront ensuite autant de problèmes à résoudre pour les
acteurs sociaux contemporains de l’élaboration de cette
coproduction et de sa sortie en salle (critiques, réalisateurs,
producteurs, publics), que pour les chercheurs actuellement.
C’est en ce sens que nous considérons cet espace culturel
comme problématique. Cette position épistémologique a
l’avantage premier, croyons-nous, de permettre d’étudier le
cinéma québécois dans une perspective transculturelle. À
travers un exemple bien précis, une coproduction France-
Québec de Denis Héroux intitulée J’ai mon voyage! (1973), il
s’agira dans cette réflexion d’illustrer comment la coproduction
peut être le lieu de confrontations entre différents types de
publics, de langues et de cultures populaires.
