摘要：Mais do que um filão literário adscrito a uma língua e uma cultura, a literatura arturiana medie-
val constitui um fenómeno europeu de profundas repercussões e passível de uma avaliação em
vários planos. Não restando dúvidas de que os textos matriciais desta literatura foram redigidos
nos vários dialectos do francês medieval
1, a rapidez da sua difusão e o facto de muitos deles terem
conhecido versões noutras línguas em períodos muito recuados, a ponto de em alguns casos
somente essas versões traduzidas terem resistido à prova do tempo, fundamentam objectivamente
o carácter pan-europeu que não resistimos a atribuir-lhe, até porque, como é sabido, as línguas
peninsulares e, particularmente, o galego-português, foram dos principais receptáculos dessa difu-
são. E de tal modo assim foi que, se de literatura medieval portuguesa ou em galego-português se
quiser falar, dificilmente se poderá passar ao lado desse manancial de textos, do que significou a
respectiva leitura e da posteridade que vieram a ter.
