期刊名称：Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America
印刷版ISSN：0277-6995
出版年度：2010
卷号：XXX
期号：01
出版社：Cervantes Society of America
摘要：Según el Prólogo, el Quijote es “ una leyenda [...] falta de toda
erudición y doctrina.”1 Erudición y doctrina tienen aquí principalmente
el sentido retórico latino, como en la Deffence et illustration de la
langue fran鏾yse (1549): para Joachim Du Bellay, no se puede escribir “sans
Doctrine, et sans Erudition,”2 esto es, sin imitar a los antiguos: erudición, en
su sentido etimológico, caracteriza una elocutio no rudis sino pulida, cualidad
adquirida con la doctrina, el conjunto teórico de las regulae y praecepta
del arte.3 Al principio del Prólogo, hablando de una leyenda seca, sin invención,
menguada de estilo, pobre de concetos, subraya Cervantes esta ausencia
de las cualidades retóricas de la erudición y de la doctrina, como lo hace al
fin del texto cuando alaba (en vez de criticar como lo hacía al principio)
una historia “tan sincera y sin revueltas”:4 como lo muestra la analogía con
la formulación anterior (“la simple y sencilla historia”5), sincera no ata馿
a la sinceridad moral del discurso verídico, sino a la sinceritas de las retóricas
latinas, a “la renuncia a los recursos amplificatorios, exornatorios”
(Lausberg6).
