出版社：Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
摘要：Escrevendo em meados da década de 19801
sobre Zbigniew Herbert, Stanisław
Barańczak (1987: 1) ressaltava que o autor de Hermes, o cão e a estrela era sem dúvida o
mais admirado e respeitado poeta entre os que então viviam na Polônia. A fama de Herbert,
afirmava o crítico, “veio crescendo constantemente desde a estréia em 1956 e alcançou um
pico nos anos subseqüentes à imposição da lei marcial em 1981” (p.1). Barańczak sugere
que tal quadro se explica, em parte ao menos, pelo sabido fato de que os poloneses “sempre
reverenciaram os poetas bem sucedidos em definir os dilemas espirituais da nação [...]”.
Mas acrescenta: “[...] o que é excepcional em Herbert é que sua popularidade doméstica faz
parelha com um amplo reconhecimento fora do país” (p.1). Barańczak comenta a esse
respeito que é como se o autor tivesse encontrado “uma fóormula mágica” para assegurar o
equilíbrio entre a especificidade de viés nacional ou histórico e a ordem do universal e
atemporal, franqueando assim ao leitor estrangeiro desimpedido acesso aos territórios de
sua poesia. A obra poética de Herbert, dizia ainda o estudioso (p.1), “sujeita-se
relativamente bem à tradução e está disponível quase em sua totalidade na maioria das
línguas ocidentais [...].”
