摘要：Il 9 agosto 1580 Leonardo Salviati, grazie all¡¯intercessione di Giacomo
Boncompagni e probabilmente del Cardinal d¡¯Este, riceve dal Granduca
Francesco de¡¯ Medici l¡¯importantissimo incarico di occuparsi
della seconda revisione del Decameron, che era stato inserito nell¡¯Indice
dei libri proibiti del 1559,1 e successivamente, nel 1564, fu ammesso nella
lista delle opere cui fu concessa la possibilit¨¤ di circolazione e lettura dopo
che fossero state espurgate delle parti non consone alla morale religiosa.2
Dopo due anni di intenso lavoro filologico, Il Decamerone di messer Giovanni
Boccacci, cittadin fiorentino, di nuovo ristampato, e riscontrato in
Firenze con testi antichi, e alla sua vera lezione ridotto dal cavalier Lionardo
Salviati, deputato dal Sereniss. Gran Duca di Toscana, con permessione
de¡¯ Superiori viene stampato a Venezia per i tipi dei Fratelli Giunti.
