期刊名称：Drustvena istrazivanja. Journal for General Social Issues
印刷版ISSN：1330-0288
出版年度：2007
卷号：16
期号：4-5 (90-91)
页码：943-964
出版社：Institute of Social Sciences IVO PILAR
摘要：Die Sprache ist in unablässigem Wandel begriffen, und die häufigsten Veränderungen betreffen den Wortschatz: Das Erscheinen neuer außersprachlicher Phänomene bringt die Entstehung neuer Wörter mit sich. In diesem Artikel sollen bestimmte Begriffe analysiert werden, die in der Sportwissenschaft gebräuchlich sind, welche sich den Gesetzmäßigkeiten gezielter sportlicher Betätigung und ihren Auswirkungen auf den menschlichen Organismus widmet. Diese Begriffe sind: Sport, Rekreation, sportliche Rekreation und Fitness. Die Begriffe wurden im kroatischen, englischen, deutschen und italienischem Sprachgebrauch analysiert. Die Autorinnen bemühten sich zu zeigen, dass aus dem allgemeinsprachlichen Sport im Sinne von Spaß in der Fachsprache eine strukturierte, zielorientierte, spielerische und wettbewerbswillige Aktivität geworden ist; Rekreation ist allgemeinsprachlich ebenfalls gleichbedeutend mit Spaß, meint aber im Rahmen sportlicher Rekreation Erholung durch vorprogrammierte sportliche Aktivität; wiederum Fitness kann als Streben nach optimaler körperlicher Lebensqualität betrachtet werden. Eine Analyse hat ergeben, dass die Beschreibungen der angeführten Konzeptionen variieren und dass es angeraten ist, Fachausdrücke im Kontext zu betrachten, um diejenige Beschreibung zu wählen, die auch das richtige Verständnis sichert. Bewegung ist eine Metapher des Lebens. Der gegenseitige Bezug mittels der beschriebenen Konzeptionen und der entsprechenden Bezeichnungen kann belegt und mitverfolgt werden – von Legenden über die Entstehung der Welt bis hin zu unserem heutigen modernen Lebenskonzept, das auf qualitativ hochwertige und kreative Lebensbestimmung ausgerichtet ist.
关键词：Fachausdrücke; Sportwissenschaft; Wortbedeutung; Entwicklung
