标题：Gospodarski i kulturni utjecaji njemačkih doseljenika na tradicijski život Slavonije, Baranje i zapadnog Srijema, od početka 18. stoljeća do 1941. godine
摘要：U radu se nastoji utvrditi u kojoj mjeri dolazi do promjena u gospodarskom i kulturnom životu Slavonije, Baranje i zapadnog Srijema, osobito slavonskog sela, u vremenu nakon uspostave Habsburške Monarhije i doseljavanja Nijemaca. Naredbe, s jedne i utjecaji Nijemaca kolonizatora, seljaka i obrtnika s druge strane, dovode do znatne gospodarske i kulturne preobrazbe, koja je ušla u sve sfere javnog i privatnog života. Opustošeno slavonsko selo radikalnim se mjerama mijenja, a infiltracija stranih utjecaja ne ostavlja domaće stanovništvo ravnodušnim. Zadaci su rada prikazati neke od važnih elemenata koji mijenjaju sliku Slavonije, Baranje i zapadnog Srijema, počevši od 18. stoljeća, od kada nastaju nove vrijednosti, znanja, navike i oblici ponašanja koji se danas smatraju autohtonim, hrvatskim, slavonskim. Nakon kratkoga povijesnog pregleda naseljavanja Nijemaca u Hrvatsku, pažnja će se usmjeriti na novosti koje su se zbivale u slavonskom selu, ponajprije u poljodjelstvu, trgovini, narodnom graditeljstvu, kulturi stanovanja, hranjenja i dr. Predstavit će se i autoričino terensko istraživanje u kojem opisuje interakciju Nijemaca i Hrvata u istočnoj Slavoniji, Baranji i zapadnom Srijemu u prvoj polovici 20. stoljeća.
关键词：Nijemci u Hrvatskoj; tradicijski život; gospodarski utjecaji; kulturni utjecaji; Habsburška Monarhija
