期刊名称：FLUMINENSIA: Journal for philological research
印刷版ISSN：0353-4642
出版年度：2010
卷号：22
期号：1
页码：121-136
出版社：Odsjek za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci
摘要：U radu se analiziraju odabrani primjeri frazema sa sastavnicama boja u hrvatskome, talijanskome i njemačkome jeziku. Naime, boje imaju ulogu u svakodnevnome životu pa time i u jeziku u kojemu do izražaja dolazi njihov vizualni aspekt i simbolična uloga. Stoga se u radu ponajprije objašnjava podrijetlo i simbolika boja i to crvene, plave, zelene, žute i ružičaste, a zatim se provodi kontrastivna analiza. Pri tome se supostavnim pristupom analiziraju podudarnosti i razlike frazema hrvatskoga, talijanskoga i njemačkoga jezika. Također se objašnjava koliko je simbolika pojedine boje prisutna u pozadinskoj slici određenoga frazema, tj. koliko je motivirala njegovo značenje.
关键词：frazem; pozadinska slika; hrvatski jezik; talijanski jezik; njemački jezik
