首页    期刊浏览 2024年11月29日 星期五
登录注册

文章基本信息

  • 标题:GERMANIZMI U ŠTOKAVSKIM IKAVSKIM GOVORIMA GORSKOGA KOTARA
  • 本地全文:下载
  • 作者:Crnić, Mirjana ; Macan, Željka
  • 期刊名称:FLUMINENSIA: Journal for philological research
  • 印刷版ISSN:0353-4642
  • 出版年度:2011
  • 卷号:23
  • 期号:1
  • 页码:7-21
  • 出版社:Odsjek za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci
  • 摘要:Prisutnost je velikoga broja njemačkih posuđenica u hrvatskim govorima rezultat višestoljetnoga jezičnog dodira između hrvatskoga i njemačkoga jezika. Iako se hrvatska jezična politika, posebice u 19. stoljeću, snažno odupirala utjecaju njemačkoga na hrvatski jezik, njemačke su se posuđenice ipak zadržale i do danas se aktivno rabe na supstandardnoj razini. Cilj je ovoga rada analizirati zabilježene lekseme preuzete iz njemačkoga jezika u mjesnim govorima Mrkoplja, Sungera i Liča, štokavskim ikavskim govorima Gorskoga kotara. Germanizmi prikupljeni terenskim istraživanjem podijeljeni su prema svojoj pripadnosti određenim semantičkim sferama te vremenskoj, prostornoj, funkcionalnoj i generacijskoj raslojenosti. Posebna je pozornost posvećena njihovoj semantičkoj prilagodbi u jeziku primaocu na temelju oglednih primjera iz prikupljene građe. Rad povezuje dvije lingvističke discipline, lingvistiku jezičnih dodira i dijalektologiju.
  • 关键词:posuđenice; germanizmi; semantička polja; semantička prilagodba; jezični dodir; dijalektologija; štokavski ikavski govori Gorskoga kotara
国家哲学社会科学文献中心版权所有