期刊名称：FLUMINENSIA: Journal for philological research
印刷版ISSN：0353-4642
出版年度：2006
卷号：18
期号：1
页码：15-21
出版社：Odsjek za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci
摘要：U članku se popisuju razlike između ulomaka iz Kućnika J. S. Reljkovića koji su 1837. objavljeni u Danici ilirskoj i ekvivalentnih dijelova teksta u izdanju Kućnika iz 1796. Uočeno je da je, pored slovopisnih i pravopisnih prilagodbi, učinjeno mnogo promjena na fonološkoj razini, a znatno manje na morfološkoj, da su zamijenjeni neki leksemi (pri čemu priređivač nije uvijek vodio računa o značenju riječi), da su čitavi stihovi mijenjani, neki ispušteni, a na jednom mjestu čak i dodani. Zaključuje se da broj i karakter promjena pokazuju da su one izvršene namjerno.
关键词：Josip Stjepan Reljković; Danica ilirska; tekst; priređivač; jezik
