首页    期刊浏览 2024年11月29日 星期五
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Prijenosna odstupanja govornika njemačkoga u ovladavanju hrvatskim jezikom
  • 本地全文:下载
  • 作者:Macan, Željka ; Kolaković, Zrinka
  • 期刊名称:LAHOR: journal for Croatian as mother, second and foreign lanugage
  • 印刷版ISSN:1846-2197
  • 电子版ISSN:1848-4972
  • 出版年度:2008
  • 卷号:1
  • 期号:5
  • 页码:34-52
  • 出版社:Crotian Philological Society
  • 摘要:U ovladavanju inojezičnim hrvatskim neizbježno se pojavljuju odstupanja koja mogu biti posljedica prijenosa iz dominantnoga jezičnoga sustava, a to je uglavnom materinski jezik kao J1. U ovome se radu raščlanjuju odstupanja nastala kao posljedica preklapanja njemačkoga jezika kao J1 i hrvatskoga kao J2 (inoga jezika). Kao izvor za raščlambu poslužili su radovi studenata hrvatskoga jezika na Sveučilištu u Grazu čiji je materinski jezik njemački. Uspoređuju se prijenosna odstupanja u završnim radovima studenata prve i druge godine hrvatskoga kao stranoga jezika: pravopisna, gramatička i leksička. Neka su odstupanja nestala ili su se smanjila, druga su se pojavila, no neka se prenose s nižih na više razine učenja jezika.
  • 关键词:njemačka prijenosna odstupanja; hrvatski kao J2; prijenosno odstupanje; razina prijenosa; dominantan jezični sustav
国家哲学社会科学文献中心版权所有