标题：RUMÄNISCHE VOLKSBALLADEN, zusammengestellt und herausgegeben von AL. I. AMZULESCU, übersetzt und neubearbeitet nach den Freiburger Richtlinien von HELGA STEIN, Freiburg i. Br. 1974, 201 str.
期刊名称：Narodna umjetnost. Croatian Journal of Ethnology and Folklore Research
印刷版ISSN：0547-2504
出版年度：1977
卷号：14
期号：1
页码：163-164
出版社：Institute of Ethonology and Folklore Research
摘要：Amzulescu je izdao tematski katalog tipova balada 1964. g. (Balade populare rominesti), dvije godine prije prve koncepcije frajburške radne grupe okupljene oko dra Brendicha. Hel-ga Stein prevela je katalog na njemački a ujedno uvažila prve zaključke Međunarodne radne grupe za katalo-gizaciju narodnih balada. Klasifikacijska »frajburška« shema pokazala se dovoljno elastičnom da prihvati i rumunjske balade, koje se razlikuju od srednjoevropskih tipova, na temelju kojih je sastavljena frajburška klasifikacija. Nas će najviše zanimati kako su svrstane junačke pripovjedne pjesme, hajdučke pjesme, koje u Amzulescuovoj koncepciji zauzimaju posebno mjesto, a u zacrtanom katalogu tipova evropskih narodnih balada nisu posebno izdvojene. Helga Stein je prema konfliktnoj situaciji svrstavala hajdučke balade u npr. socijalnu grupu ili grupu ljubavnih balada. U tematski katalog ušle su ipak one relativno kraće hajdučke pjesme koje se, dadu obuhvatiti širim poimanjem balade. Zanimat će nas i to da je autorica odustala od sastavljanja kataloga po prvom stihu (incipit) jer su počeci balada često isti kod niza varijanata a i tipova.
