摘要：Institute Cargo Clauses iz 2009. zapravo su izmjene i dopune Institute Cargo Clauses iz 1982. Osnovni su razlozi za reviziju prijašnjih uvjeta u pojavi novih rizika, potrebi da se uvjeti kargo-osiguranja prilagode promjenama u suvremenome transportnom sustavu te jezično i terminološki osuvremene. Novi uvjeti donose više rješenja koja znače modernizaciju u usporedbi s onima u Marine Insurance Acta iz 1906., pa se prezentiraju kao klauzule za novo tisućljeće. Među bitnim promjenama koje donose Institute Cargo Clauses iz 2009. jesu odredbe o trajanju osiguranja. Novim je uvjetima napušten tradicionalni koncept trajanja osiguranja „od skladišta do skladišta“, jer se on pokazao neprimjerenim suvremenim potrebama, pa je zamijenjen novim konceptom prema kojemu osiguranje traje „od police do iskrcaja“ (shelf to unloading). Osiguranje sada uključuje i ukrcaj i/ili iskrcaj u skladištu. Obavljene izmjene odredaba o trajanju osiguranja nesumnjivo su u interesu osiguranika i uspješnijeg odvijanja međunarodne trgovine. Nove se klauzule mogu ocijeniti kao uspješniji i suvremeniji pravni regulativ od onoga u ICC iz 1982. Zbog toga se može očekivati da će biti prihvaćene u svjetskoj i domaćoj praksi osiguranja.
关键词：Institute Cargo Clauses; trajanje osiguranja; “od skladišta do skladišta”; “od police do iskrcaja”.
