期刊名称：Slovo : Journal of Old Church Slavonic Institute
印刷版ISSN：0583-6255
出版年度：1984
期号：34
页码：63-80
出版社：Old Church Slavonic Institute
摘要：Za hrvatskoglagoljske liturgijske tekstove obično se kaže da su pisani hrvatskim tipom općeslavenskoga književnog (staroslavenskog) jezika. Ta je tvrdnja točna, ali i vrlo općenita, pa nam, između ostalog, ne otkriva pravu narav odnosa između jezika liturgijskih i jezika neliturgijskih hrvatskoglagoljskih tekstova. Autor ovoga rada pokušava pokazati da dojam o znatnoj razlici dolazi od različite čestote upotrebe inače istih jezičnih izraza. Prva hrvatska i južnoslavenska tiskana knjiga - Misal iz 1483. godine - odlikuje se, kao i cijeli hrvatskoglagoljski korpus, interferiranjem jezičnih sredstava, tj. u njoj se često za isti jezični sadržaj upotrebljavaju dva ili više jezičnih izraza koji ne pripadaju istom sustavu. Radi se o miješanju ćirilometodske jezične tradicije s elementima čakavštine i, rjeđe, kajkavštine.
