期刊名称：Slovo : Journal of Old Church Slavonic Institute
印刷版ISSN：0583-6255
出版年度：1996
期号：44-45-46
页码：63-83
出版社：Old Church Slavonic Institute
摘要：Das glagolitische Brevier-Fragment aus Samobor In der Bibliothek des Franziskanerklosters in Samobor wird ein glagolitisches Fragment eines Breviers (Psalters) aufbewahrt. Es enthält die Psalme 28-34 mit Antiphonen. Durch paleographische und sprachliche Analyse wurde festgestellt, dass es aus dem späten 14. oder frühen 15. Jahrhundert stammt. Auf Grund des Vergleiches mit anderen kroatisch-glagolitischen Psaltern, d. h. mit dem gleichen Absatz im Lob und par Psalter, sowie den Psaltern aus den Brevieren Pm, Borg. ilir. 6, vat. Slav. 19, N2 und Ma wurde geschlossen dass im FgSmb archaische sprachliche Eigenschaften erhalten sind, und dass demnach die kroatisch-glagolitische Vorlage des FgSmb sehr alt sein könnte. Lexikalisch stimmt FgSmb gut mit dem Psalterium Sinaiticum - überein, was ebenfalls von seinem bedeutenden Alter zeugt. FgSmb ist Teil des kroatisch-glagolitischen Psalters dessen slavischer Urtext aus dem griechischen übersetzt worden ist, aber der kroatischer Übersetzer hatte Einsicht auch in den lateinischen Text, an welchen er den kroatischen Text anpasste.
