期刊名称：Slovo : Journal of Old Church Slavonic Institute
印刷版ISSN：0583-6255
出版年度：2008
期号：56-57
页码：531-544
出版社：Old Church Slavonic Institute
摘要：U članku se iznose neke leksičke osobitosti psaltira Akademijina brevijara (III c 12) iz 1384. godine. Pri tome se psaltir BrAc uspoređuje s najstarijim slavenskim psaltirom – Sinajskim i s hrvatskoglagoljskim psaltirima. Zaključeno je da psaltir BrAc ima tipične leksičke karakteristike hrvatskoglagoljskoga prijevoda, odnosno da pripada I. arhaičnoj ili južnoslavenskoj redakciji. Kao i u drugim našim psaltirima, i ovdje su potvrđeni grecizmi i na onim mjestima gdje Sinajski psaltir ima slavenizam, npr. olokavtomatь, skandêlь, skinipi itd. S druge strane, u psaltiru BrAc nalazi se i sloj moravizama: drevle, mito, natruti, nepriêznь. Time se potvrđuje da je taj psaltir vrlo arhaičan te da pripada jedinstvenomu hrvatskoglagoljskomu prijevodu psaltira, s malobrojnim leksičkim razlikama.
