摘要：U članku su izneseni rezultati istraživanja utjecaja planiranoga hidrotehničkog zahvata u slivu akumulacije Butoniga na životne uvjete i razvojne perspektive lokalnih sredina i tamošnjega stanovništva. Akumulacija Butoniga locirana je u središnjem dijelu Istre, na području Buzeta, Pazina i općine Cerovlje. Izgrađena je prije dvadesetak godina s ciljem regulacije voda i zaštite od poplava širega područja. Sada se pristupa novim tehničkim intervencijama (izgradnji retencije Draguć) radi osiguranja kvalitetnije i izdašnije vodoopskrbe Istre. Provedeno sociološko istraživanje spada u primijenjena istraživanja kvalitativnoga tipa, ali smatramo da su dobiveni rezultati od širega značaja za problematiku prostornoga planiranja, konflikata u prostoru i odnosa aktera u planiranim akcijama, dakle, da su od relevantnoga interesa za sociologiju prostora. Vidljivo je da i jedan ograničeni tehnički zahvat izaziva različite interesne podjele, pa i konflikte među brojnim akterima, a pokazala se i izrazito asimetrična raspodjela koristi i šteta među njima. Lokalno stanovništvo, bez informacija i utjecaja na odluke, očekuje nove štete zbog smanjenja poljoprivrednih površina i mikroklimatskih promjena (naknade za izvlaštenje zemljišta su niske, postoje još i “stari dugovi” prema njima). Zbog zaštite izvorišta pitke vode lokalno stanovništvo ima i druge štete, a trpi i mnoga razvojna ograničenja. Intervjuirani stručnjaci donekle su podvojeni u očekivanjima od novoga zahvata, ovisno o tome vide li akumulaciju primarno u funkciji zaštite od poplava, ili su zainteresirani za vodoopskrbu. Predstavnici jedinica lokalne i regionalne samouprave imaju drugačije preferencije. Smatraju da je voda strateški resurs, a kvalitetna vodoopskrba životni interes stanovništva i preduvjet daljnjega napretka istarskoga turizma. Ipak, svi se slažu da bi lokalnom stanovništvu trebalo kompenzirati štete. Međutim, lokalne vlasti ne raspolažu potrebnim sredstvima pa upućuju na državnu razinu jer se radi o općem interesu.
关键词：akumulacija; vodoopskrba; konflikti u prostoru; prostorni akteri
