摘要：U radu se istražuju i uspore|uju karakteristike posuđivanja u hrvatski jezik u dvama vremenski odvojenim razdobljima. Kao temelj za korpus izabrane su dnevne novine objavljene izme|u 1970. i 1975. godine te iste novine objavljene između 2000. i 2004. godine. Na temelju građe prikupljena su dva vremenski odvojena korpusa sastavljena od tuđica, posuđenica i prevedenica koja su se uspore|ivala s obzirom na kategorije, potvrđenost i porijeklo tuđica, posuđenica i prevedenica. U ovom se članku korpusi analiziraju i uspoređuju s obzirom na porijeklo tuđica, posuđenica i prevedenica.
关键词：tuđice; posuđenice; prevedenice; hrvatski jezik; korpusna analiza
