首页    期刊浏览 2024年11月16日 星期六
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Morfološka adaptacija engleskih imeničkih posuđenica u francuskom jeziku
  • 本地全文:下载
  • 作者:Dabo-Denegri, Ljuba
  • 期刊名称:Contemporary linguistics
  • 印刷版ISSN:0586-0296
  • 电子版ISSN:1847-117X
  • 出版年度:1996
  • 卷号:41-42
  • 期号:1-2
  • 页码:115-125
  • 出版社:Hrvatsko filološko društvo
  • 摘要:U članku se obrađuje adaptacija engleskih imeničkih posuđenica na morfološkoj razini prema načelima transmorfemizacije i primarne i sekundarne adaptacije. Analizirajući adaptaciju roda i broja možemo zaključiti da: 1) imenice koje znače što živo u određivanju roda slijede načelo prirodnog roda; imenice koje znače što neživo dobivaju rod prema a) imenič- kim završecima ili nastavcima, b) tendenciji muškoga roda i c) kontaminaciji. 2) u adaptaciji broja najveći broj engleskih posu|enica prolazi kroz potpunu transmorfemizaciju, a jedan se manji broj zadržava na stupnju kompromisne replike. Neke će od ovih posuđenica u sekundarnoj adaptaciji zamijeniti engleski pluralni nastavak francuskim i postati potpuno asimilirane posuđenice u kategoriji broja.
国家哲学社会科学文献中心版权所有