摘要：Studije prebacivanja kodova u jorupskom engleskom pokazale su da funkcionalne glave (fleksija, determinator, zamjenica, dopunjač) iz engleskog jezika često ne ulaze u »prebačenu« gramatiku. Unatoč tome, ovo stanje nije prikladno objašnjeno. Ovaj rad želi objasniti zašto zamjenice, kao funkcionalne riječi, nisu prisutne u prebacivanju kodova u jorupskom engleskom. U okvirima transformacijske gramatike i autosegmentalne fonologije, rad pokazuje da neke osobine olakšavaju pojavljivanje engleskih riječi i jednostavno prebacivanje iz jednoga u drugi kod u prebacivanju kodova u jorupskom engleskom. Neprihvatljivost zamjenica u toj gramatici pripisuje se nepostojanju duljenja vokala i plutajućim tonovima koji obično prate riječi iz jorube i iz engleskoga u specifičnim točkama prebacivanja.
关键词：zamjenice; prebacivanje koda; tonski jezici; fonologija; jorupski jezik; engleski jezik
