摘要：Cet article se propose d’analyser les dynamiques de changement social, en se basant sur le cas de la ville de Yoff, au Sénégal. Il est ainsi question d’interroger les processus d’interactions entre la sphère globale, matérialisée, entre autres, par les bailleurs de fonds et par les ONG, et la sphère locale, comprenant les organisations et les acteurs locaux. Les dynamiques de changement social sont en partie le produit de ces interactions, qui prennent la forme de négociations et de redistributions des pouvoirs locaux, qu’il est nécessaire de déconstruire.
其他摘要：This article examines the dynamics of social transformation and takes as its empirical plinth the case of Yoff city in Senegal. The author thus analyse the interactions between the global sphere, comprising donors and NGOs, and the local sphere, which includes community-based organisations and local actors. The dynamics of social transformation stem partly from these interactions, which arise throughout negotiation processes and the new sharing of local powers.
