摘要：Aunque en ocasiones ambos conceptos se confundan, la exclusión social y la pobreza constituyen procesos diferentes, íntimamente relacionados y tan complejos como preocupantes. Son diferentes porque se refieren a situaciones y experiencias claramente identificadas; están relacionados porque, en general, la exclusión incluye a la pobreza y constituye un proceso más amplio que ésta; y son complejos porque afectan a muchos colectivos en casi todos los ámbitos posibles (económico, educativo, laboral, etc.), lo que dificulta su medición y análisis. Son preocupantes porque, especialmente en estos años de crisis, la exclusión y la pobreza están asociados al sufrimiento de muchas personas, y porque, en definitiva, ponen de manifiesto las carencias y limitaciones del Estado del Bienestar y de los mercados. Sea como fuere, los datos presentados sobre la exclusión y la pobreza en Canarias no son nada alentadores y permiten afirmar que el Archipiélago se encuentra entre los cinco territorios españoles con mayores indicadores de pobreza y exclusión.
其他摘要：The social exclusion and the poverty constitute different processes intimately related and so complex as worrying, though in occasions both concepts get confused. They are different because they refer to clearly identified experiences and situations; they are related because, in general, the exclusion includes to the poverty and constitutes a process more wide than this one; and they are complex because they affect to many groups in different areas (economic, educational, labour, etc.), which impedes his measurement and analysis. They are worrying because in these years of crisis the exclusion and the poverty are associated with the suffering of many persons, and because, definitively they reveal the lacks and limitations of the State of the Well-being and of the markets.
关键词：Exclusión social; Pobreza; Indicadores de pobreza
