摘要：Un film récent réalisé par Manuela Frésil, "Entrée du personnel" (2011), constitue une contribution importante à l'histoire de la représentation du travail dans le cinéma documentaire, concernant en particulier le problème de la dimension du travail qui résiste à la représentation cinématographique, celle de la transformation du travailleur – ce que le travail fait de lui. Ce film résulte de la volonté de faire entendre la réalité des conditions de travail et de vie des ouvriers des usines d'abattoir en France, de leur permettre d'exprimer leur souffrance sans exposer ceux qui témoignent à d'éventuelles représailles. Il innove par l'élaboration et la mise en pratique d'une méthode qui entend construire une représentation à la fois poétique et objectivée de l'expérience du travail à la chaîne.
其他摘要："Poetic objectivation of the experience of work in The Service Entry by Manuela Frésil". A recent film by Manuela Frésil, Entrée du personnel (2011), constitutes a significant contribution to the history of the representation of work in documentary cinema, especially on the crucial, and heretofore neglected problem of showing how work transforms the worker. Based on a study of evolutions in the French slaughterhouse industry, the film proposes a new form in order to allow the workers to express their suffering without exposing those who testify to possible retaliation. The film brings the spectator into the reality of work in this setting using a singular method that aims at both poetic and objectified representation of work on an assembly line.
