The present paper approaces a few issues linked to the translation of the theatre play „The Demons” from Suedish into Romanian.The play written by the English playwright Lars Norén has an interesting and actual theme.It describes city people fighting one way or the other the emotional problems arising into a society more or less narcisistic.