期刊名称：E-topia : Revista Electrónica de Estudos sobre a Utopia
电子版ISSN：1645-958X
出版年度：2004
期号：01
出版社：Universidade do Porto
摘要：Tendo-me embarcado no México para ir a Vera Cruz, em companhia de Mr. L. * * *, este cavalheiro me criou uma grande amizade e desde logo me fez seu ajudante, distinguindome muito entre todos os mais oficiais. Embarcámo-nos na frota e, fazendo-nos à vela, a oposição dos ventos nos fez considerar perdidos por muito tempo na altura da Ilha de S. Domingos, até que, abonançando o mar, nos engolfámos em o oceano e chegámos com felicidade à ametade [sic] do nosso caminho e viagem. Não me detenho a descrever os trabalhos que padecemos nela, o menor de todos foi comermos bolacha cheia de bolor e mais dura que pedra, bebendo água corrupta, que demais a mais estava cheia de bichos. Padeci os costumados trabalhos e efeitos da náusea que causa o mar aos que não estão costumados a embarcarem. Porém, tudo isto avaliaríamos em nada, se uma furiosa e repentina borrasca, que se levantou ao pôr do Sol, não nos tivera posto a todos em perigo evidente de vida. Nenhuma esperança tínhamos já de poder salvarmo-nos, se o nosso piloto, e experimentado náutico, tendo avistado terra, não muito distante, não tivesse endireitado a proa para ela, e se apesar da tempestade não houvéramos tido a fortuna de embocarmo-nos em uma baía bastantemente cómoda, donde [sic] as ondas não tinham mais alteração e força que a que resultava da grande tormenta que se experimentava no alto mar. Examinámos a terra, e achámos ser um país inteiramente desconhecido. O restante da frota se tinha separado de nós, e Mr. L. * * * ficou muito surpreendido, vendo-se encalhado em uma ilha da qual não tinha notícia, nem tão-pouco encontrava notada na carta de navegação que tinha perante os olhos. Mediu-se a altura e se encontrou poucos graus distante da derrota costumada que seguem todos os que navegam da América à Europa, e isto mesmo é o que causava maior admiração. Finalmente foi grandíssimo o nosso contentamento quando vimos encaminharem-se para a praia alguns homens vestidos à espanhola, e convidar-nos a que saltássemos em terra, para reparar-nos das fadigas que tínhamos padecido no decurso da nossa viagem. Toda a equipagem aceitou com demonstrações de grande contentamento o convite, e imediatamente nos vimos em o mais belo país do mundo.
