摘要：Entre os campos de pesquisa contíguos e interrelacionados à Literatura oral destacam-se, em nossos dias, a Etnomusicologia e a Etnopoética, disciplinas em que a compreensão sócioantropológica se combina necessariamente a uma sensibilização estética. O tratamento dos materiais pode variar da mais circunspecta pretensão à objetividade até uma hermenêutica permeável à subjetividade do analista. Todavia, e notadamente quando o processo inclui o trabalho de campo e sua etnografia, aflora, na quase totalidade dos casos, o problema ético, social, emocional e epistemológico da relação entre etnógrafo e etnografado. A atitude do estudioso diante do seu objeto/sujeito em estudo, e a interação que se dá entre eles, influem tanto no modo de abordagem investigativa como no tipo de discurso em que ela resulta. Na coleta, transcrição e/ou tradução de repertórios de arte verbal, destaca-se contemporaneamente a questão da performance, que contribui também para valorizar o papel atribuído ao informante e complexificar a condução do trabalho de campo. A partir de referências etnomusicológicas e etnopoéticas, este artigo discute tais questões, de modo a encaminhar uma reflexão sobre os caminhos e opções da moderna pesquisa em Literaturas orais.
其他摘要：Among research areas related and adjacent to Oral Literature, Ethnomusicology and Ethnopoetics deserve special attention. In these disciplines, socioanthropological approach joins aesthetical sensibility. The analytical postures vary from claiming for strict objectivity to postulating subjective hermeneutics. Therefore, and particularly when the research proceedings include fieldwork and ethnography, we often have to deal with ethic, social, emotional and episthemological problems arisen from relationship between ethnographer and ethnographed. The scholar’s attitude facing the object/subject he intends to study, and the interaction befalling between both of them, all of that influence the manner of investigative approach as well as the style of discourses produced by investigation. In collection, transcription and translation of verbal art repertories, the topic of performance stands out nowadays; consequently, the informer’s role becomes more important and the fieldwork more complex. Based on ethnomusicological and ethnopoetical references, this article discusses the questions above, in order to inspirate a reflexion about pathes and options of modern research on Oral Literatures.
关键词：trabalho de campo; informante; etnomusicologia; etnopoética; literatura oral.
