期刊名称：E-rea : Revue Électronique d’Études sur le Monde Anglophone
电子版ISSN：1638-1718
出版年度：2009
卷号：7
期号：1
页码：1
出版社：Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur le Monde Anglophone (LERMA)
摘要：Le narrateur de ce récit de voyage se révèle fasciné par ce qui est abominable : maladies, crimes de guerre, cruauté et cauchemars sont les principaux exemples dans le texte. A ce sujet, il ouvre un dialogue critique avec ses deux principaux hypotextes, Heart of Darkness de Conrad et surtout The Blue Book, publication du gouvernement Britannique : l’abominable serait donc polysémique. Son voyage fait de l’arrière pays ‘primitif’ du Libéria un ‘texte’ scriptible. Parallèlement, il utilise la partie du pays explorée comme métaphore de l’inconscient : de la sorte il compare son périple au ‘voyage’ de Freud. La ‘civilisation’, souvent symbolisée par le Christianisme dans le récit, ferait fausse route car elle serait fondée sur le refoulement, voir la déformation d’une partie de la réalité : être sain d’esprit serait refuser d’accomplir ces actions et s’engager dans un dialogue avec ‘le père politique’ (Barthes). Le lecteur est incité à avouer sa fascination pour cette zone ténébreuse et donc à entreprendre sa propre exploration.
其他摘要：The narrator of this travel book shows himself to be fascinated by what is abominable: disease, war crimes, cruelty and nightmares are the main examples in the text. He opens a critical dialogue on this subject with his two main hypotexts, Conrad’s Heart of Darkness and, especially, The Blue Book, a British government publication; the abomination is found to be polysemic. His journey transforms the supposedly primitive Liberian hinterland into a writerly text (Barthes). At the same time, the narrator uses the part of the country he is exploring as a metaphor for the unconscious; hence he compares his voyage to Freud’s ‘journey’. ‘Civilisation’, of which Christianity is often used as a symbol in the text, is on the wrong track according to the narrator since it is based on the repression, if not the distortion, of a part of reality. To be sane is to refuse to do this and to engage in dialogue with the ‘political father’ (Barthes). The reader is encouraged to admit his fascination for this dark region and to undertake his own exploration of it.
关键词：inconscient; intertextualité; métaphore de la lecture; savoir refoulé; transgression
其他关键词：intertextuality; metaphor of reading; repressed knowledge; transgression; unconscious (the)
