期刊名称：Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée
印刷版ISSN：0997-1327
电子版ISSN：2105-2271
出版年度：2013
期号：133
页码：83-91
DOI：10.4000/remmm.8004
出版社：Université de Provence
摘要：La régulation des conflits dans le domaine foncier s’effectue en Afghanistan de deux manières : l’une informelle ou coutumière, l’autre formelle ou institutionnelle. La régulation informelle semble plus prisée que l’officielle et 80% des litiges trouvent une solution hors les tribunaux. Néanmoins, chacune de ces méthodes rencontre de multiples difficultés. D’une part les infractions dans le domaine foncier ne sont pas suffisamment réprimées par le Code pénal et il y a une vraie disproportion des peines par rapport aux délits. De l’autre, rien ne garantit l’exécution effective des règlements informels des conflits. Les défaillances de ces deux systèmes favorisent le recours aux juridictions que contrôlent les talibans.
其他摘要：Legal conflicts in Afghanistan relating to real property are handled in one of two ways: through informal, customary means, or through formal, institution-based means. The former appears to be more credible than the latter, with eighty percent of cases being resolved informally. Nevertheless, both of these possible avenues present numerous difficulties. Violations of real property rights are not sufficiently penalized under the penal code of the official legal system. Penalties under that code are disproportionately light when compared to the relevant crimes. However, there is no guarantee of effective justice under the informal regime. The consequent weakness of these two regimes encourages reliance on jurisdictions under Taliban control.
