摘要：El estigma relacionado con el VIH/SIDA continúa siendo un obstácu- lo para la prevención primaria y secundaria del VIH. Las consecuen-cias para las personas que viven con la enfermedad han sido muy documentadas y continúan siendo una gran preocupación para las per- sonas que proveen servicios de salud y para aquellas que investigan el tema. Estas consecuencias son preocupantes cuando el estigma emana de profesionales de la salud porque se puede limitar el acceso a los ser- vicios. Uno de los principales obstáculos para la investigación del estigma relacionado con el VIH en Puerto Rico es la falta de instru- mentos cuantitativos para evaluar las manifestaciones del estigma entre profesionales de la salud. El objetivo principal de este estudio fue desarrollar y probar las propiedades psicométricas de una escala sobre el estigma relacionado con el VIH/SIDA culturalmente apropia- da para personas que proveen servicios de salud puertorriqueñas y des- arrollar una versión corta de la escala que pudiera usarse en escenarios clínicos con tiempo limitado. El instrumento desarrollado estuvo basa- do en evidencia cualitativa recopilada entre profesionales y estudian- tes de profesiones de la salud puertorriqueños/as (n=80) y administra- do a una muestra de 421 profesionales de la salud en adiestramiento. La escala contenía 12 dimensiones del estigma relacionado con el VIH/SIDA. El análisis cuantitativo corroboró 11 de ellas, teniendo como resultado un instrumento con validez y confiabilidad satisfacto- ria. Estas dimensiones, a su vez, fueron subcomponentes de un factor de estigma general superior.
其他摘要：HIV/AIDS stigma continues to be an obstacle for primary and secondary HIV prevention. Its consequences for the lives of people living with the disease have been well documented and continue to be of great concern for health care providers and researchers in the field. These consequences are worsened when such stigma emanates from health professionals, as this can limit access to services. One of the main obstacles for HIV/AIDS Stigma research in Puerto Rico is the absence of quantitative measures to assess HIV/AIDS stigma manifestations among health professionals. The main objective of this study was to develop and test the psychometric properties of a culturally appropriate HIV/AIDS stigma scale for Puerto Rican health care providers and to develop a reduced form of the scale suitable for use in time-limited clinical settings. The developed measure was based on qualitative evidence gathered from Puerto Rican health professionals (n=80) and administered to a sample of 421 health professionals in training. The scale addresses 12 HIV/AIDS stigma dimensions. In quantitative analyses 11 of these dimensions demonstrated satisfactory validity and reliability. These dimensions in turn were subcomponents of a higher-order general stigma factor.
关键词：VIH/SIDA; estigma; instrumento; español; profesio-;nales de la salud
