摘要：Pour célébrer le 150e anniversaire de la visite de Jules Verne dans le comté de Fife, un groupe d'archivistes de Dunfermline a organisé trois jours de festivités. Celles-ci comprenaient une reconstitution en costumes d'époque de la marche de Jules Verne, accompagné d'Aristide Hignard et du Révérend Smith, de Crombie Point Inzievar House. Le lancement d'une nouvelle traduction du Rayon Vert eut lieu à la bibliothque Carnégie de Dunfermline. Des acteurs recéèrrent à Inzievar House l'arrivée de Verne au château; des prix furent attribués aux enfants des écoles primaires d'Oakley pour leurs peintures sur des thèmes verniens; une réception fut organisée l'Hôtel de Ville de Dunfermline par l'adjoint au maire suivie de la projection de deux films basés sur les oeuvres de Verne. Tous ces événements furent organisés par des acteurs enthousiastes et furent l'objet de nombreux reportages dans la presse et la télévision.
其他摘要：A group of enthusiasts in the Archives Department of Dunfermline in Fife decided to celebrate the 150th anniversary of the passage of Jules Verne and Aristide Hignard through Oakley in 1859. They established a magnificent series of events over three days, 26, 27 and 29th August 2009.
