摘要：Par différents aspects, Le Comte de Chanteleine offre un aperçu fascinant sur les choix littéraires de Verne. Il révèle l'auteur au moment où il a été attiré dans l'orbite Hetzel, mais avant que les directives des Voyages Extraordinaires lui soient imposées. Le roman met aussi en évidence l'usage de la formule de cape et d'épée, en se basant entièrement sur les motivations de son héros et des méchants. Verne place la narration dans une structure souhaitable de classes sociales aux responsabilités définies. Le Comte de Chanteleine est en fait un des premiers exemples où la Révolution française, qui commençait alors à prendre forme dans la fiction, est la toile de fond de la narration. Verne évoque des événements similaires à ceux d'un roman célèbre, qui venait tout juste d'être publié par un de ses auteurs favoris, Charles Dickens : A Tale of Two Cities (Le Conte de deux cités). Verne espérait que Le Comte de Chanteleine pourrait être publié par Hetzel, mais l'éditeur ne pouvait accepter dans l'intrigue l'emploi d'éléments conventionnels comme l'artistocratie et le clergé pour appuyer une position politique conservatrice, jugement typiquement hetzélien plusieurs fois répété lors de critiques futures. Découragé, malgré l'importance de la Révolution française pour lui-même et son rôle dans le programme social du 19ème siècle qui a été une des toiles de fond des Voyages Extraordinaires, Verne a utilisé la Révolution seulement dans un roman plus de vingt ans après Le Comte de Chanteleine. Le Chemin de France est un récit de voyage typique des Voyages extraordinaires où Verne utilise un paysan comme narrateur et héros, s'exprimant à la première personne. Il est dépourvu de sentiment politique en dehors de la ferveur patriotique, écrit conformément aux restrictions hetzéliennes dans une langue plus rigide qui contraste avec le style plus alerte et passionné de son homologue de jeunesse. Contrairement au Chemin de France, Le Comte de Chanteleine se présente comme un roman adapté aux attentes du lecteur moderne et dans lequel on peut voir un prédécesseur de ces classiques bien connus comme Scaramouche et The Scarlet Pimpernel (Le Mouron rouge).
其他摘要：The Count of Chanteleine offers an intriguing glimpse into Verne's literary inclinations on several distinct levels. It reveals the author just as he has been attracted into the Hetzel orbit, but before the guidelines of the “Voyages Extraordinaires” have been imposed upon him. The book also demonstrates his use of the swashbuckler formula of the adventure genre, relying squarely on its motifs for his heroes and villains, and its structuring of social classes and their responsibilities within a desirable social system. The Count of Chanteleine is actually an early example of the French Revolution narrative which was just beginning to take shape in fiction, and Verne may well have been responding to the similar treatment of the events in the popular book just published by one of his favorite authors, Charles Dickens: A Tale of Two Cities. Verne hoped that The Count of Chanteleine would be published by Hetzel, but the publisher misunderstood the story's use of conventional elements regarding the aristocracy and the clergy as making a conservative political statement, a judgment sometimes repeated in later critical evaluations. Discouraged, despite the centrality of the French Revolution to his own background and its role in setting the 19th century social agenda that was a key backdrop to the “Voyages Extraordinaires,” Verne only used the conflict in one novel over two decades later. The Road to France (Le Chemin de France), following the standard travel narrative typical of the series by that point, and using a first person, peasant hero as narrator, is largely devoid of political sentiment outside of patriotic fervor. This later novel, written according to Hetzelian strictures, reflects a more rigid style, in contrast with the more fast-paced, exciting style of its youthful counterpart. Unlike Road to France, The Count of Chanteleine revels in its use of formula, creating a novel attuned to modern reader expectations and recognizable as an antecedent of such widely recognized classics as Scaramouche and The Scarlet Pimpernel.
