期刊名称：Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVEL
电子版ISSN：1678-8931
出版年度：2011
卷号：9
期号：16
出版社：Gabriel de Ávila Othero
摘要：O presente artigo propõe um estudo sobre o processo tradutório e seu funcionamento dentro da perspectiva de Mikhail Bakhtin sobre concepção de palavra, reflexão e refração do signo e a Teoria da Tradução, de Rosemary Arrojo. Para ilustrar esta pesquisa, buscou-se o texto original de Oswald Ducrot e colaboradores, estudiosos da linguagem que desenvolveram a Teoria da Argumentação na Língua e suas respectivas traduções. Através de uma breve análise de palavras do texto alvo e palavras do texto fonte, procura-se mostrar que nenhuma tradução pode ser totalmente construída e acabada, pois além do fato de uma língua não recobrir a outra, percebe-se que a expressividade do locutor, inevitavelmente, transparece no texto traduzido.
