标题：Projeto GLOSSRI: a construção de um glossário online colaborativo com elementos multimeios para aprendizes da área de Relações Internacionais e seus resultados preliminares
期刊名称：Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVEL
电子版ISSN：1678-8931
出版年度：2011
卷号：9
期号：17
出版社：Gabriel de Ávila Othero
摘要：O presente artigo está situado na interface entre Lexicografia especializada, Terminologia, Tecnologia e Gestão de Conhecimento, e tem por objetivo apresentar os resultados preliminares do projeto GLOSSRI, que diz respeito à elaboração de um glossário bilíngue (inglês – português) para aprendizes da área de Relações Internacionais. O glossário, que será disponibilizado online, terá elementos multimeios, recursos colaborativos e será baseado nas necessidades de seus usuários. Para a elaboração do glossário proposto, o projeto utiliza como sustentação teórica aportes de duas áreas dentro da Linguística, a saber, da Teoria Comunicativa da Terminologia e da Function Theory em Lexicografia. Para a construção deste objeto terminográfico, cinco etapas metodológicas foram estabelecidas: (i) concepção, (ii) planejamento, (iii) elaboração, (iv) adequação, e (v) socialização do conhecimento. Ao término de um ano, está prevista a inclusão no glossário de aproximadamente 80 termos relevantes para os estudantes do curso de Relações Internacionais da ESPM (Escola Superior de Propaganda e Marketing). Tais termos encontram-se em situação de recepção, ou seja, são relevantes para os alunos ao lerem a bibliografia em língua inglesa recomendada pelos professores nosprimeiros semestres do curso. Apresentamos o andamento do projeto, os pressupostos teóricos, os procedimentos metodológicos e os resultados obtidos até o momento.
关键词：lexicografia especializada pedagógica; terminologia; gestão de conhecimento;tecnologia.
