期刊名称：Doc On-Line : Revista Digital de Cinema Documentário
电子版ISSN：1646-477X
出版年度：2010
期号：9
页码：240-242
出版社：Universidade da Beira Interior, Portugal (UBI) & Universidade Estadual de Campinas, Brasil (UNICAMP)
摘要：Aos 85 anos, Swetlana Geier é uma mulher altiva e simpática, é, também, uma personagem extremamente particular. Uma ucraniana que teve a família perseguida pelo regime stalinista, estudou russo e alemão, obteve ajuda de um oficial nazista, tornou-se uma grande tradutora, teve o filho vítima de um acidente banal e fatal, e voltou a visitar a Ucrânia apenas 60 anos depois de ter fugido de lá. A Mulher dos 5 Elefantes (2009), de Vadim Jendreyko, começa com uma seqüência de imagens de trens transpondo uma ponte. Ouvimos uma voz que lê um trecho de um livro, podemos prever que se trata da protagonista, então, nos é revelada a figura de uma mulher muito idosa, mas ainda forte. Para ela, a metáfora dos transportes como figura que representa a tradução não é adequada, a tradução seria algo como uma recriação.
