Le traitement de l'épisode des Amours d'Arès et Aphrodite dans le chant 2 de l'Ars amatoria laisse supposer que les commentaires homériques ont exercé une influence sur la version ovidienne, non seulement quant à l'interprétation didactique du mythe, mais également du fait que le chant de Démodocos était considéré par certains interprètes comme l'illustration archaïque d'un registre comique et érotique. Par ailleurs, un certain nombre d'indices laissent supposer une référence à la pantomime dans le texte ovidien, à une époque où, parallèlement aux innovations chorégraphiques de Bathylle et Pylade, des homérologues (actifs à Rome ?) cherchent peut-être à fonder dans le texte d'Homère l'origine de ce spectacle.