摘要：Dans cet article, l’auteur présente quelques réflexions suscitées par la préparation d’une édition numérique du Liber regum ( ou Libro de las generaciones y linajes de los reyes) . Grâce aux possibilités offertes par l’outil informatique, cette nouvelle édition proposera plusieurs approches du texte. Deux transcriptions seront mises en regard de la reproduction photographique du manuscrit : la première, destinée aux chercheurs, aux linguistes et aux philologues, s’attachera à respecter la langue et les formes pour permettre une étude de philologie historique ; la seconde, « normalisée » et plus accessible, est conçue comme un outil de travail pour les chercheurs désirant accéder directement au texte et souhaitant « interroger » son contenu par une recherche lexicographique. L’édition sera publiée en 2011 dans la collection en ligne Les Livres d’e-Spania .
关键词：Codex villarensis ; critères de transcription ; édition ; édition normalisée ; édition numérique ; graphie ; Liber regum ; Libro de las generaciones y linajes de los reyes ; manuscrit
