摘要：Este trabajo se centra en un texto genealógico sobre el Cid para el que contamos con el testimonio publicado por Juan de Velorado, abad de Cardeña, dentro de los apéndices a la Crónica particular del Cid (1512), y trata de rastrear sus huellas en algunos textos medievales, en particular en las obras de Pedro de Barcelos. Las coincidencias que se registran entre estos textos, que afectan a asuntos o episodios como el linaje del Cid, los Jueces de Castilla o la leyenda de los Infantes de Lara, y la alusión de don Pedro a una crónica de Cardeña permiten concluir que una versión anterior de la genealogía cidiana publicada por el abad de Cardeña fue conocida por el autor portugués. Después de señalar brevemente algunas posibles implicaciones de la localización de esta fuente para el análisis de los pasajes de Pedro de Barcelos en que fue usada, se exploran los rasgos más importantes de la genealogía cardeñense del Cid, el contexto en que pudo llevarse a cabo su redacción original, su significado y algunos aspectos de la actualización posterior.
关键词：Chronique de 1344; généalogies; légende cidienne; légende des infants de Lara; Livro de linhagens; Monastère de Saint-Pierre de Cardeña; Pierre de Barcelos
