标题：Edition critique des instructions de Bru rGyal ba g.yung drung sur la pratique de la Claire-Lumière ('od gsal) selon le cycle du Phyag khrid du Zhang zhung snyan rgyud
出版社：Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Paris
摘要：depuis la publication de l'article "Mesmerizing with the Useless ." dans un pr¨¦c¨¦dent num¨¦ro de la RET1, j'ai re.u un nombre assez inattendu de messages t¨¦l¨¦phoniques ou ¨¦lectroniques extr¨ºmement favorables aux remarques ¨¦nonc¨¦es dans cet article, de la part de chercheurs, de traducteurs et de personnes int¨¦ress¨¦es ¨¤ titre individuel par ce type de litt¨¦rature. Certaines questions soulev¨¦es dans ces messages portent avec raison sur les solutions que l'on peut trouver ¨¤ cet ¨¦tat de fait litt¨¦raire qui s'impose comme le contre-exemple m¨ºme de ce qu'un ¨¦diteur de textes tib¨¦tains devrait proposer ¨¤ ses lecteurs potentiels. L'une des r¨¦ponses qui me vient naturellement ¨¤ l'esprit est celle de l'¨¦ducation professionnelle minimale que ces ¨¦diteurs devraient recevoir en terme d'¨¦dition, non seulement par respect pour les textes qu'ils ¨¦ditent ou r¨¦-¨¦ditent, mais ¨¦galement par respect du public qui les ach¨¨te. L'un des points soulev¨¦s dans ces courriers ¡ª bas¨¦ sur le c¨¦l¨¨bre adage anglophone approve or improve ¡ª est d'une pertinence ¨¦videmment redoutable. Il ne me laisse d'autre choix que de confirmer ma d¨¦sapprobation appuy¨¦e du travail ¨¦ditorial effectu¨¦ sur l'¨¦dition de Triten Norbutse du Phyag khrid de Bru rGyal ba g.yung drung (1242-1290) et de proposer un exemple de la tache ¨¤ accomplir sur ce type de textes, plusieurs fois r¨¦¨¦dit¨¦s et avec de meilleurs r¨¦sultats. Pour cela, il convient de produire une ¨¦dition critique du texte, bas¨¦e sur les versions les plus pertinentes d¨¦j¨¤ existantes. Le but d'une telle ¨¦dition est ¨¦vident pour tous ceux qui travaillent sur ce mat¨¦riel
