出版社：Institut za migracije i narodnosti / Institute for Migration and Ethnic Studies, Zagreb
摘要：Cet article analyse le problème de l’émigration dans la région de Žumberačka gora, zone au relief accidenté, située à la frontière entre la Croatie et la Slovénie. L’auteur met en lumière son caractère de zone frontalière, ses caractéristiques essentielles et sa colonisation au milieu du 16ème siècle. La région voit alors s’établir une double organisation sociale et des rapports sociaux à deux niveaux, avec d’un côté les Confins Militaires et, de l’autre, la partie civile. La longue présence humaine et la colonisation secondaire conduisirent à une surpopulation agraire avec des conditions de vie difficiles. A la suite des transformations sociales et économiques générales dans le pays au milieu du 19ème siècle, la région de Žumberačka gora connaît une émigration intense, qui fait sentir ses conséquences négatives sur la croissance, ou plutôt la décroissance naturelle de la population. La décroissance naturelle (nombre de décès supérieur à celui des naissances) mais aussi l’émigration ont suscité une chute du nombre d’habitants et le vieillissement de la population. Ces processus sont particulièrement sensibles dans la partie où s’étendaient jadis les Confins Militaires (Žumberak), qui représente presque les trois quarts de cette région accidentée. Cette partie a vu sa population chuter à partir de 1931 et surtout depuis 1971. Aujourd’hui, Žumberak ne compte qu’un cinquième de la population qu’elle possédait en 1953, soit au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, accusant une dépopulation qui est la conséquence de la décroissance naturelle de sa population et de l’émigration. La structure des âges trahit une population vieillissante, ce que confirment tous les indicateurs démographiques de vieillissement. Une telle population n’est pas un atout pour le redémarrage économique de la région. Le paysage de Žumberak est marqué par ses villages abandonnés ou en ruines, avec de nombreuses friches. Jadis densément peuplée, cette région qui ne pouvait pas nourrir ses habitants est devenue une zone d’émigration, qui manque de main-d’oeuvre pour travailler les petites parcelles jadis cultivables, et tend à se transformer en parc naturel.
关键词：colonisation secondaire; surpopulation agraire; réfugiés; décroissance naturelle; solde migratoire; émigration; vieillissement de la population; exode
