出版社：Afdeling for Græsk og Latin, Københavns Universitet
摘要：TilperspektiveringafPolykrateshistorienhosHerodoterdetoplagtatl.seSchillers"DerRingdesPolykrates"fraMusenalmanachfürdasJahr1798,udgivetislutningenaf1797ogalmindeligtkendtundernavnetBalladenalmanach.Jegharderforudarbejdetenbrugsovers.ttelsemedtankep.un-dervisnings- og eksamenssammenh.nge, hvor den tyske originaltekst ikke vil kunne st. alene. Manvilse,atjegharvalgtatbevarerytmen,menikkerimene.Detgivernaturligvisf.rrefor-mellebindinger,s.ledesatjegharkunnetholdemigt.tteretilSchillersordvalg(medenkeltevaria-tionerinumerusogtempus)ogtilindholdetsfordelingp.deenkeltevers,enddetvillehavev.retmuligt, hvis versene skulle bringes til at rime. Detmetriskeskemaaleneertilb.jeligttilatfremtvingeafvigelserfranormalsprogetiformafinversionerogetarkaiserendeordvalg(fx"ej"istedetfor"ikke").Atjegharsl.etmigtilt.lshermed,kanm.skeforsvaresmed,atdanskpoetisksprogomkring1798ogs.togsigs.dannefriheder,ogatdettilperspektiveringsform.lkanv.rerelevant,atdenreciperendetekstb.rersinperiodesogsinophavsmands pr.g
