摘要：Sembra che il pubblico italiano possa ricominciare a leggere con una certa regolarità le opere di un grande talento, Andrei Makine, autore russo naturalizzato francese. Einaudi ha da poco pubblicato nella collana Arcipelago, per la traduzione di Anna Maria Ferrero, il suo romanzo breve La femme qui attendait [La donna che aspettava], a soli due anni dall’uscita, per lo stesso editore e nella stessa collana, di un altro bel libro di questo scrittore, La musica di una vita. Altre sue opere erano state in passato proposte dall’editore Passigli: Le confessioni di un alfiere decaduto (1998), Il delitto di Ol´ga Arbelina (2000) e Ai tempi del fiume Amur (2001). Nel paese in cui è emigrato, la Francia, Makine ha ottenuto un grande successo nel 1995 con il romanzo Le testament français (in Italia apparso due anni dopo con il titolo Il testamento francese presso Mondadori), che, vincitore dei premi Goncourt e Médicis, ha consacrato l’autore come uno degli scrittori più importanti e interessanti del panorama letterario francese, soprattutto se valutato nell’ottica del suo bilinguismo. A questa consacrazione è seguita anche la sua nomina a membro dell’Académie française, ma non sarà futile ricordare che egli è russo e scrive in francese, ambientando quasi tutte le sue opere (compresa quella che qui si recensisce) nell’Unione sovietica post-staliniana, da cui è fuggito definitivamente nel 1987.
