摘要：Este artigo procura abordar algumas das modula..es ou metamorfiza..es da Viagem, no universolírico de Jo.o Penha (*1839 -1919). Significativamente plasmado, ao nível paratextual, em diversas obras desteautor, o tema da viagem constitui tópico recorrente, alternando entre a perigrinatio literaris e os sentidosascendente e descendente da peregrinatio amoris. Integrando-se na primeira zona em que Maria Alzira Seixoagrupou a poética da viagem, este périplo imaginário e interior identifica-se assim com o profundo motusanimi continuus do poeta bracarense, que muito expressivamente logrou condensar a chave interpretativa dasua Obra naquele que foi também o título mais controverso: a Viagem por Terra ao País dos Sonhos
其他摘要：This article aims to address some of the modulations of the Voyage in the literary work of Jo.oPenha (*1839 -1919). Paratextually displayed in several books by this author, the Journey becomes a recurrenttopic, alternating the perigrinatio literaris with the ups and downs of the peregrinatio amoris. This imaginaryand interior journey (which could be included in the first area that Maria Alzira Seixo identified on the Poeticsof the Voyage) coincides, in short, with a deep motus animi continuus of the poet, who succeeded incondensing the interpretation key of his work in the most original and controversial of his titles: The OverlandJourney to the Dreamland
