期刊名称：MediAzioni : Rivista Online di Studi Interdisciplinari su Lingue e Culture
电子版ISSN：1974-4382
出版年度：2006
期号：2
出版社：Università di Bologna sede di Forlì
摘要：Adentrarse en el mundo de la interpretación bilateral no es tarea fácil, sobre todo si consideramos que, desde el punto de vistaacadémico-científico, los trabajos dedicados a la misma -y que pueden marcar en cierto modo líneas de investigación- no sonaún muy numerosos, y que, al mismo tiempo, gran parte de ellos subrayan precisamente la necesidad de prestar más atenciónal estudio de esta modalidad de interpretación.[1]En este sentido, y enlazando con otras posibles razones que dificultan nadaren estas aguas, llamamos aquí 'modalidad' a la interpretación bilateral porque, hasta el momento, los especialistas en el campode la interpretación no han encontrado un acuerdo definitivo sobre cómo catalogarla; la denominación de 'disciplina' quedalarga para muchos, y para otros, el término de 'técnica' tampoco llega a ser definitorio, por lo que 'modalidad', entendida como"variante o modo particular en que una misma cosa puede presentarse o manifestarse" -según reza en el diccionario electrónicoCLAVE- podría resultar una denominación útil que, cuando menos, representa esa parte importante implicada en el ejercicio dela interpretación: los altos niveles de esfuerzo físico y mental desplegados en la práctica de la misma, como si se tratase casi dela práctica de un deporte de alta competición
