摘要：Was ist eigentlich Onlineberatung. Diese Frage mag angesichts der Tatsache, dass die Geburtsstunde der Onlineberatung im deutschsprachigen Raum bereits fast zwei Jahrzehnte hinter uns liegt, etwas wundersam anmuten. Vor dem Hintergrund der vielen unterschiedlichen Begrifflichkeiten, die rund um die Onlineberatung kursieren und manchmal auch zu Verst.ndigungsproblemen führen, ist sie aber durchaus gerechtfertigt.Der vorliegende Artikel stellt den Versuch einer systematischen Einordnung des Begriffs .Onlineberatung' in die nicht ganz leicht durchschaubare Sph.re der Begrifflichkeiten dar, die sich in irgendeiner Form mit den Themen Beratung, Begleitung, Therapie und Coaching im Kontext Internet befassen. Es geht also nicht um eine theoretische Grundlegung von Onlineberatung, sondern um eine m.gliche Positionierung und Sch.rfung des Begriffs in Abgrenzung zu anderen Bezeichnungen. Hierbei erhebt der Artikel weder einen Anspruch auf Vollst.ndigkeit (der recherchierten Begriffe) noch m.chte er den Eindruck erwecken, die Auseinandersetzung mit den Begrifflichkeiten habe hiermit einen Abschluss erlangt. Mit diesem Artikel sollen die Leser/innen vielmehr dazu eingeladen werden, ihren eigenen Sprachgebrauch zu überdenken und sich an der Debatte darüber .was Onlineberatung sei' zu beteiligen
其他摘要：What is online counseling. This question may irritate, given the fact that the birth of online counseling in German-speaking countries is nearly two decades behind us. But in light of the many different terms circulating around 'online counseling' and sometimes lead to communication problems, this question is quite justified.This paperpresents an attempt of a systematic classification of the term 'online counseling' into the wide sphere of terms that deal in some way with advice, support, therapy and coaching in the context of the Internet. It is not a theoretical foundation of online counseling, but a possible positioning and sharpening of the concept, separate from other denominations.The article does not purport to cover the complete range of terms, nor does it want to give the impression that the discussion of the concepts is completed. With this article the readers should rather be invited to reconsider their own language and to participate in the debate about 'what online counseling is'
